Rammstein

Amour – Rammstein

Szeretnék ilyen mini sorozatokat a blogon, ezek egyike a rendhagyó szerelmes dalok lenne. Már többször igyekeztem összeállításokat készíteni ebben a témában, hol hosszú CD válogatások, hol mérföldes playlistek formájában, de egyiket se éreztem tökéletesnek a feladatra, most megpróbálom ezt a formát.

Szerelmes dalok sorozat- Rammstein: Amour

A sorozat a méltán népszerűtlen Rammstein zenekar egy zsengéje, az Amour című szám. Rammstein ügyben az van, hogy nem árt némi német tudás hozzájuk, de az internacionalizmus jegyében hálisten kapunk tőlük angol dalszövegfordításokat is, és ez sokban könnyíti a megértést az olyan szűkagyúaknak, mint én akiknek hiába tanítottak éveken át németet, nem sikerült megtanulni azt.

No de jöjjön a videó, youtuberól linkelve és aztán két nyelven a szöveg:

 

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
nistet auf gebrochnen Herzen
geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen
Saugt sich fest an deinem Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift

 

Love is a wild animal
It breathes you it looks for you
It nests upon broken hearts
and goes hunting when there are kisses and candles
It sucks tightly on your lips
and digs tunnels through your ribs
It drops softly like snow
First it gets hot then cold in the end it hurts

Amour Amour
Everyone just wants to tame you
Amour Amour in the end
caught between your teeth

Love is a wild animal
It bites and scratches and steps towards me
It holds me tightly with a thousand arms
and drags me into its love nest
It devours me completely
and retches me back out after many years
It drops softly like snow
First it gets hot then cold in the end it hurts

Amour Amour
Everyone just wants to tame you
Amour Amour in the end
caught between your teeth

Love is a wild animal
You fall into its trap
It stares into your eyes
Spellbound when its gaze hits you

Please please give me poison

Címkék: , , ,

— 2001 óta írom ezt a blogot. Alkalmazott grafikusként, programozóként dolgozom és munkaidőn kívül a kislányommal és a feleségemmel töltöm az időmet. Megtaláltok a Twitteren (@oriandras) és a Facebookon is.

[...] 2009 május 5.-én azt gondoltam, hogy indítok egy zenei sorozatot a blogon, rendhagyó szerelmes dalok címmel. Ahogy ott is írtam ezzel már régóta mindenféle módon kacérkodtam. Akkor nem sokkal rá a blog meghalt kicsit, de az eltelt két évben egy csomó szám hallatán eszembe jutott: ez ide hogy belepásszolna! [...]

2011-05-04 12:08:54

[...] van a szöveg, ami önmagában is tökéletes. Igen a szerelem vadállat, azt hiszed, hogy megszelídíthető, de [...]

2012-08-23 12:00:37